Hace un par de años, comencé a usar una extensión de Google Translate llamada S3 Translator. Se eliminó del repositorio de complementos varias veces, aunque se restauró después de más revisiones.
Lo abandoné en favor de una extensión de código abierto llamada To Google Translate, y he sido un usuario feliz desde entonces. Puede leer mi reseña del complemento, si aún no lo ha hecho.
La característica principal de la extensión, al menos para mí, es el botón de la barra de herramientas. Abre un panel emergente (un iframe) que contiene un panel de traductor. De manera similar, el menú del botón derecho mostraba la traducción en un panel emergente diferente. A diferencia de la mayoría de las extensiones, esto me permitió usar el servicio de traducción sin tener que cambiar a una pestaña diferente o volver a cargar la página y potencialmente romper la apariencia de la página web original.
Este era el caso hasta hace poco, la última actualización de «To Google Translate» eliminó el botón de la barra de herramientas de la extensión y el panel emergente de Firefox. Me di cuenta de esto un poco tarde, después de actualizar mis complementos manualmente. La versión que eliminó el botón es 4.1.0 y las notas de la versión de la actualización dicen que la nueva versión deshabilita la función modal y la acción del navegador.
¿Funciona el complemento? Sí, pero no como solía hacerlo. Ahora, la única forma de usarlo es activando las teclas de acceso rápido o mediante el elemento del menú contextual del botón derecho, ambos abrirán una nueva pestaña para proporcionar la traducción.
Los usuarios han planteado un par de problemas en el complemento Página de GitHub, a lo que ha respondido el desarrollador. Ha confirmado que el cambio que introdujo la actualización fue intencional y continuó explicando que el «icono y las funciones modales están rotas» en las últimas versiones de Firefox. Aunque no lo etiquetó, la mayoría de los comentarios de los usuarios informan que el problema ocurrió en Firefox 82.0.2 y superior.
Aparentemente, esta es la razón por la que se eliminó el botón del complemento, y tiene sentido. ¿Por qué tendría un elemento que no funciona si hay otras formas de usar el complemento? El desarrollador también aseguró a los usuarios su intención de volver a implementar el botón y el panel emergente en una actualización futura.
Un usuario informó que volver a la versión 4.0.6 de «Al Traductor de Google soluciona el problema y recupera el botón de la barra de herramientas y el panel. Esta versión tiene más de un año y no puedo confirmar si funciona. Cuando instalé la versión anterior el botón estaba de nuevo en la barra de herramientas, pero cuando intenté hacer clic en él, cargaba la interfaz de usuario emergente por un segundo antes de que se quedara en blanco con una animación de rueda girando sin fin. Otro usuario pudo acceder al modal haciendo clic en el botón varias veces, pero eso no funcionó para mí.
Un informe presentado por un usuario el Bugzilla parece replicar el problema. El problema parece ocurrir cuando la extensión abre el iframe e intenta cargar el sitio web de Google Translate en él.
Mientras esperamos una posible solución, puede probar la extensión llamada Simple Translate, si necesita un complemento funcionalmente similar. La extensión, que también es de código abierto, tiene una interfaz familiar, es decir, un panel emergente que contiene un campo de entrada de texto y un panel de traducción.