Traducciones de Firefox, la función de traducción integrada y respetuosa con la privacidad de Firefox, ha alcanzado un nuevo hito con el lanzamiento de una nueva versión adicional.

La funcionalidad de traducción integrada en el navegador web fue introducida por Google y su navegador web Chrome. Tenías que instalar extensiones de navegador antes de eso o confiar en traducciones manuales antes de eso.

traducir firefox

La mayoría de los servicios de traducción requieren una conexión a Internet para funcionar. Google Chrome se comunica con el servicio Google Translate de la empresa para devolver el contenido traducido al usuario. Si bien eso es útil, a algunos usuarios no les gustan las implicaciones de privacidad de los servicios de traducción.

Algunos fabricantes de navegadores han integrado servicios de traducción amigables con la privacidad como respuesta. Vivaldi Technologies, fabricante del navegador Vivaldi, integró dicho servicio en Vivaldi 4.3. En lugar de utilizar un servicio de terceros basado en la nube o una función de traducción que no sea de confianza, Vivaldi Technologies aloja su propia instancia de servicio de traducción.

El santo grial desde la perspectiva de la privacidad es un navegador que admite traducciones locales que no requieren una conexión a Internet en absoluto. Mozilla ha estado trabajando en eso desde hace algún tiempo para su navegador web Firefox. Mozilla integró Firefox Translations en la versión Nightly del navegador a mediados de 2021, pero finalmente dejó de funcionar y se publicó poca información sobre el estado del proyecto.

Mozilla continuó su trabajo en Firefox Translations en segundo plano. Hace unos días se ha lanzado una nueva versión que mejora significativamente la funcionalidad. Si leyó el artículo de 2021 sobre la integración en Firefox, puede recordar que Firefox Translations solo admitía un puñado de idiomas en ese momento. Podría usarse para traducir inglés, español y estonio, e inglés a alemán.

firefox traducir local

Firefox Translations 1.1.2 introduce soporte para idiomas adicionales. En este momento, los idiomas inglés, búlgaro, checo, estonio, alemán, italiano, noruego bokmål, portugués y español son totalmente compatibles. Los idiomas islandés, nynorsk noruego, persa y ruso aparecen como beta.

Firefox Translations agrega un ícono a la barra de direcciones del navegador; un clic en el icono muestra una barra de herramientas que se asemeja a la barra de herramientas de traducción de otros navegadores. Dado que Firefox Translations ejecuta todos los trabajos de traducción localmente, es necesario descargar los paquetes de idioma que potencian la funcionalidad.

Cuando un usuario selecciona un idioma por primera vez, su paquete de idioma se descarga en el sistema local. Una vez descargado, Firefox identificará el idioma automáticamente. El idioma del sistema no se muestra como fuente de traducción. Si Firefox está en inglés, no obtendrá opciones de traducción para traducir páginas en inglés a otro idioma, solo al revés.

Además de la compatibilidad mejorada con el idioma, ha continuado el trabajo para mejorar el rendimiento de la función de traducción. Hay margen de mejora, ya que hay un retraso notable entre presionar el botón de traducir y recibir la página traducida. Tomó uno o dos segundos en las pruebas, pero el kilometraje puede variar. La calidad de la traducción fue excelente, pero se requieren más pruebas para evaluar la calidad y compararla con las traducciones de los servicios en línea populares.

Mozilla agregó varias otras mejoras en la última versión. Firefox Translations admite dispositivos Apple Silicon Chip, las traducciones de foros y el resaltado de errores de traducción. Los usuarios de Firefox también pueden habilitar la traducción automática de los idiomas seleccionados.

El último complemento de Traducciones de Firefox está disponible en GitHub. Se puede instalar en Ediciones Nightly y Developer del navegador web. Los usuarios deben establecer la preferencia xpinstall.signatures.required en FALSO y la preferencia extensions.experiments.enabled en TRUE en about:config para instalar el complemento en el navegador.

Palabras de cierre

La funcionalidad de traducción integrada que respeta la privacidad podría dar a Firefox un impulso muy necesario una vez que se integre en la versión estable del navegador. No hay fecha fija todavía. Mozilla aún tiene trabajo por hacer, incluida la adición de más idiomas y la mejora adicional del rendimiento del servicio.

Ahora tu: ¿usará Firefox Translations cuando se lance? (a través de Soren Hentzschel)