TranslateLocally es una extensión de navegador de código abierto y una aplicación de escritorio que promete traducciones locales. Su fuente es la misma que usa la extensión oficial de Firefox Translations: Project Bergamot.
Project Bergamot es un proyecto financiado por la UE para crear un servicio de traducción abierto y respetuoso con la privacidad. Los navegadores como Google Chrome o Microsoft Edge tuvieron una ventaja sobre otros navegadores durante mucho tiempo, ya que podían aprovechar los servicios de traducción de sus empresas matrices.
Tanto Google Translate como Microsoft Translate son servicios basados en la nube que requieren una conexión a Internet. La información se envía a Google o Microsoft cada vez que se traduce el contenido.
Firefox Translate cambia eso al mover las traducciones al sistema local. La extensión ya funciona muy bien, pero carece de soporte para la mayoría de los idiomas.
Traducir localmente
El origen de TranslateLocally se remonta al Proyecto Bergamot, al igual que Firefox Translations. La financiación del Proyecto Bergamot finalizó en junio de 2022, pero un nuevo proyectoHigh Performance Language Technologies, ya recibió financiación.
TranslateLocally está disponible como Una extensión para el navegador web Firefox y como aplicación de escritorio. Dado que no está tan profundamente vinculado a Firefox como Firefox Translations, en teoría también puede estar disponible para otros navegadores. Una extensión experimental de Chromium ya está en desarrollo.
La aplicación de escritorio es una aplicación independiente que está disponible para dispositivos Windows, Mac y Linux. Parece ser alimentado por Electron. Una vez iniciado, requiere que descargue al menos un par de idiomas para habilitar la compatibilidad con la traducción sin conexión.
La lista de pares de idiomas compatibles es idéntica a la de Traducciones de Firefox:
¿búlgaro? inglés
checo? inglés
estonio? ingles
Francés ? ingles
Alemán ? inglés
Polaco ? inglés
Español ? inglés
ucraniano? inglés
islandés? inglés
¿Bokmål noruego? inglés
¿Nynorsk noruego? inglés
Puede escribir o pegar texto en el campo de texto superior para que el programa lo traduzca automáticamente. Todas las traducciones ocurren localmente.
La extensión TranslateLocally para Firefox se puede usar de forma independiente o junto con la aplicación de escritorio. Añade un icono a la barra de herramientas de Firefox que muestra las opciones de traducción cuando está activado. También puede hacer clic con el botón derecho en una selección de texto para traducirlo directamente.
La extensión funciona de manera similar a Firefox Translations, pero existen diferencias entre ambas implementaciones:
- Admite traducciones en la página, no solo traducciones de página completa.
- Funciona con un botón en la interfaz, ya que las extensiones que no son de Mozilla no tienen acceso al área que usa Firefox Translations.
- Carece de traducciones de campos de formulario (por ahora).
- Puede usar modelos que Firefox Translations no usa.
Una de las características interesantes de TranslateLocally, además de poder traducir palabras, oraciones o párrafos individuales, es que puede funcionar en conjunto con la aplicación de escritorio, lo que mejora el rendimiento de la traducción. Otra ventaja es el soporte para importar otros modelos de traducción, siempre que estos sean compatibles con Marian.
El desarrollo de Firefox Translations también continúa. La próxima versión introducirá soporte para traducir selecciones de texto. Ambos proyectos se beneficiarán del nuevo proyecto de la UE ya que se producirán más pares de idiomas en los próximos tres años.
Palabras de cierre
¿Deberías usar Traducciones de Firefox o TranslateLocally? No hay una respuesta definitiva a eso, ya que ambos ofrecen características que el otro no ofrece. El soporte para la traducción de selecciones de texto es una función muy solicitada de Firefox Translations, pero existen diferencias incluso después de que llega esa función.
Ahora tu: ¿Qué servicio de traducción utiliza? (a través de Soren Hentzschel)